1 00:00:38,329 --> 00:00:39,706 Mira lo que llevas puesto. 2 00:00:40,206 --> 00:00:41,583 ¿Está siendo maltratada? 3 00:00:42,125 --> 00:00:44,669 No sabrás mucho sobre moda. 4 00:00:46,045 --> 00:00:47,464 Ella no tiene amigos. 5 00:00:49,132 --> 00:00:50,383 Esto es lo que parece. 6 00:00:52,218 --> 00:00:54,012 Tienes un amigo llamado Yoon Tae Hwi. 7 00:00:55,013 --> 00:00:56,222 Cuéntamelo. 8 00:00:56,806 --> 00:00:59,726 No estoy seguro, pero digamos 9 00:00:59,976 --> 00:01:03,313 mi chico estaba esperando Por la calle pasas todos los días. 10 00:01:03,688 --> 00:01:04,897 Esto es tan ridículo. 11 00:01:05,230 --> 00:01:06,733 Odia a los chicos que hacen eso. 12 00:01:09,277 --> 00:01:10,236 Entonces... 13 00:01:10,320 --> 00:01:12,864 Estoy afuera de tu casa, esperaré hasta que salgas. 14 00:01:12,947 --> 00:01:14,449 Digamos que esperó toda la noche. 15 00:01:17,911 --> 00:01:19,496 "Eres amado" 16 00:01:23,583 --> 00:01:25,794 ¿Nunca un chico se ha enamorado de ella? 17 00:01:26,294 --> 00:01:28,880 Fue amada incluso en Alemania. 18 00:01:29,506 --> 00:01:33,051 El chico al que le gusta Gyeong Joo Termina gustándole Yoon Tae Hwi. 19 00:01:33,301 --> 00:01:34,886 Esta es la maldición entre ellos. 20 00:01:35,512 --> 00:01:38,223 Yoon Tae Hwi no está interesado en tener citas 21 00:01:38,306 --> 00:01:39,766 Aparentemente salvó su amistad. 22 00:01:40,934 --> 00:01:42,977 ¿No estás interesado en tener citas? 23 00:01:43,061 --> 00:01:46,231 ¿Pero por qué publicaste "Go Gyung Jo"? ¿Datos sobre ella intencionalmente? 24 00:01:48,024 --> 00:01:50,151 Entonces, ¿qué le dijiste en el autobús? 25 00:01:52,278 --> 00:01:54,072 ¿Hiciste todo eso? 26 00:01:54,614 --> 00:01:56,991 ¿No crees que esto lo prueba? ¿Que estamos destinados a estar juntos? 27 00:01:58,743 --> 00:02:00,161 Mientras no estés herido. 28 00:02:04,249 --> 00:02:07,210 ¿Por qué te bajaste del autobús? Deberías haberte quedado con ella. 29 00:02:07,293 --> 00:02:08,461 Dije que ella era del tipo agradable. 30 00:02:09,419 --> 00:02:11,965 Si te bajas sin decir nada más, 31 00:02:12,340 --> 00:02:14,926 Estoy bastante seguro de que se sentiría culpable. 32 00:02:21,933 --> 00:02:22,976 Estoy de acuerdo con usted. 33 00:02:23,059 --> 00:02:25,019 Esto definitivamente bajaría la guardia. 34 00:02:25,103 --> 00:02:26,104 Exactamente. 35 00:02:26,563 --> 00:02:28,273 ¿Dónde tendrá lugar la próxima reunión? 36 00:02:28,815 --> 00:02:30,108 ¿Biblioteca pública? 37 00:02:31,067 --> 00:02:32,110 ¿Vas a localizarla de nuevo? 38 00:02:32,652 --> 00:02:33,778 ¿Como una coincidencia? 39 00:02:33,945 --> 00:02:36,990 Lo que al principio parece aleatorio Parecería que el destino estaba destinado poco a poco. 40 00:02:37,073 --> 00:02:39,784 Terminaría creyendo que así era, ¿no? 41 00:02:39,868 --> 00:02:41,870 Porque eso es lo que quieres creer. 42 00:02:44,414 --> 00:02:46,583 Imposible, no te atrevas a hacer eso. 43 00:02:47,000 --> 00:02:50,128 Abrazo por detrás mientras traes un libro. Sólo funciona en una serie dramática de televisión. 44 00:02:50,378 --> 00:02:53,756 Un toque físico es mejor que cientos de palabras. 45 00:02:54,048 --> 00:02:55,508 Ángulo que mide 45 grados. 46 00:02:55,592 --> 00:02:57,010 Una mandíbula que parece solitaria. 47 00:02:57,552 --> 00:02:59,721 Asegúrate de verlo. 48 00:03:11,399 --> 00:03:12,650 Espera, ¿cómo se llama? 49 00:03:12,734 --> 00:03:15,194 Yoon Tae Hwi, no lo olvides. 50 00:03:15,862 --> 00:03:17,488 Yoon Tae-hui, cierto. 51 00:03:17,572 --> 00:03:19,616 Nuestro gran seductor, Se Hyun. 52 00:03:19,699 --> 00:03:21,034 Él puede gobernar el mundo 53 00:03:21,117 --> 00:03:23,036 Si tan solo fuera un actor genial. 54 00:03:23,620 --> 00:03:24,662 ¿No es así? 55 00:03:25,830 --> 00:03:29,083 ¿Estás diciendo que no? 56 00:03:29,208 --> 00:03:30,835 Puedo hacer que mi interés parezca genuino. 57 00:03:31,252 --> 00:03:32,420 Escuchar. 58 00:03:32,754 --> 00:03:35,506 Tus ojos se parecen a los ojos de la madrastra de Cenicienta. 59 00:03:35,590 --> 00:03:38,927 Son muy francos Cualquiera puede saber cómo te sientes. 60 00:03:39,260 --> 00:03:40,303 No hay nada malo en eso. 61 00:03:42,222 --> 00:03:44,474 Las mujeres no pueden mirar directamente A mis ojos de todos modos. 62 00:03:45,183 --> 00:03:46,559 - De lo contrario, sus corazones explotarán. - Suficiente. 63 00:03:46,643 --> 00:03:47,727 Os separaréis antes del almuerzo. 64 00:03:47,810 --> 00:03:49,604 ¿Por qué? Las comidas acercan a la pareja. 65 00:03:50,396 --> 00:03:51,773 El mejor tipo de almuerzo. 66 00:03:51,856 --> 00:03:54,108 Es la comida tardía que compartes Después de pasar una noche juntos. 67 00:03:54,192 --> 00:03:56,402 De ninguna manera, pareces estúpido cuando comes. 68 00:03:57,445 --> 00:03:58,655 Entonces... 69 00:04:01,532 --> 00:04:03,952 ¿Qué pasa con las bebidas durante el día? ¿Cuál es su tolerancia al alcohol? 70 00:04:04,702 --> 00:04:05,870 8 tazas... 71 00:04:06,412 --> 00:04:07,455 8 botellas? 72 00:04:07,747 --> 00:04:10,667 - Esto simboliza el infinito. - Lo sé, Escuadrón Estelar. 73 00:04:12,168 --> 00:04:13,753 ¿No conoces el símbolo del infinito? 74 00:04:13,962 --> 00:04:15,171 ¿En matemáticas? 75 00:04:16,673 --> 00:04:17,757 ¿Es esto lo que se quiere decir? 76 00:04:18,216 --> 00:04:19,425 - ¿Sabías? - ¿A mí? 77 00:04:22,845 --> 00:04:24,347 Soy amigo de dos idiotas. 78 00:04:24,764 --> 00:04:26,975 ¿Qué hago al amanecer? 79 00:04:33,273 --> 00:04:34,274 Bien entonces. 80 00:04:44,450 --> 00:04:46,536 Maldita sea, esto es amargo, ¿por qué alguien bebería esto? 81 00:04:47,036 --> 00:04:48,955 "biblioteca pública" 82 00:04:51,833 --> 00:04:52,875 Su teléfono... 83 00:04:59,299 --> 00:05:00,675 -Tú. - ¿Qué? 84 00:05:07,640 --> 00:05:08,808 ¿Tienes algo que decir? 85 00:05:10,560 --> 00:05:11,936 Si no lo tienes, me voy. 86 00:05:16,399 --> 00:05:17,442 ¿Puede? 87 00:05:18,276 --> 00:05:19,444 ¿Almorzar conmigo? 88 00:05:33,583 --> 00:05:35,418 Tenía hambre, ¿sabes? 89 00:05:35,877 --> 00:05:36,961 Estabas disfrutando de tu siesta. 90 00:05:37,045 --> 00:05:39,797 Quieres decir que no dormí bien anoche. 91 00:05:40,339 --> 00:05:41,591 -¿Vives cerca de aquí? - Sí. 92 00:05:41,716 --> 00:05:43,926 -¿Vas a menudo a la biblioteca? - Creo que sí. 93 00:05:44,010 --> 00:05:46,179 -Pero hoy estás aquí para verme. - Exactamente. 94 00:05:48,973 --> 00:05:51,434 Dios mío, me has expuesto. 95 00:05:54,395 --> 00:05:56,606 Hoy no es el primer día que vengo. 96 00:05:56,939 --> 00:05:58,816 Pensé que podría encontrarme contigo aquí. 97 00:05:59,400 --> 00:06:01,694 Me bajé del autobús aquí cuando nos conocimos. 98 00:06:04,489 --> 00:06:06,824 Tú también estabas disfrutando de tu siesta. 99 00:06:09,494 --> 00:06:11,287 ¿Qué? ¿Cuándo hiciste eso...? 100 00:06:17,168 --> 00:06:19,170 Déjame mostrarte cómo quitar los huesos fácilmente. 101 00:06:20,755 --> 00:06:23,633 Así, retira los huesos grandes. 102 00:06:23,716 --> 00:06:25,760 De ambos lados de la pieza. 103 00:06:26,219 --> 00:06:27,470 Luego disfruta del pescado. 104 00:06:28,346 --> 00:06:29,388 Felicitaciones y recuperación. 105 00:06:29,680 --> 00:06:32,141 No podrás comerlos en Alemania. 106 00:06:34,393 --> 00:06:36,104 Creo que mi mamá no vendrá. 107 00:06:36,479 --> 00:06:39,440 Sabes cómo llegar a ser cuando se planifica un proyecto. 108 00:06:39,524 --> 00:06:40,608 Debemos ser comprensivos. 109 00:06:40,691 --> 00:06:42,527 ¿Pero por qué tuvo que planearlo hoy? 110 00:06:45,363 --> 00:06:46,322 Lo lamento. 111 00:06:47,323 --> 00:06:48,741 Por favor, no te disculpes por ello. 112 00:06:53,579 --> 00:06:55,206 Veo que no te gusta el pescado cola de pelo. 113 00:06:55,832 --> 00:06:56,958 ¿Deberíamos pedir algo más? 114 00:06:58,543 --> 00:07:00,086 He oído mucho sobre ti. 115 00:07:00,670 --> 00:07:01,963 El popular maestro de la escuela secundaria Goseong. 116 00:07:02,588 --> 00:07:05,716 Escuché que chicas de otros profesores vendrán a verte. 117 00:07:05,967 --> 00:07:07,802 No puedo creer que Gyeong Joo haya dicho eso. 118 00:07:07,885 --> 00:07:10,304 - De todos modos, adelante, come. - Me dijeron que tuviera cuidado. 119 00:07:10,763 --> 00:07:12,014 eres una molestia 120 00:07:12,098 --> 00:07:14,934 Y haces todo lo que puedes para tener sexo con chicas. 121 00:07:15,393 --> 00:07:17,186 Cuando nos conocimos por primera vez en el autobús, 122 00:07:17,270 --> 00:07:19,856 Me tendiste una trampa afirmando que escribiste una nota de suicidio. 123 00:07:23,609 --> 00:07:25,403 ¿Es este el camino? ¿Que coqueteaste con la madre de Gyeong Joo? 124 00:07:31,117 --> 00:07:33,161 Obviamente no tomé un camino infantil. 125 00:07:35,204 --> 00:07:36,497 ¿Aún no conoces los detalles? 126 00:07:39,625 --> 00:07:42,670 ¿Te cuento qué hicimos para divertirnos? 127 00:07:44,130 --> 00:07:45,298 No, no me digas. 128 00:07:47,800 --> 00:07:50,052 Prefiero no tratar con una persona 129 00:07:50,136 --> 00:07:51,429 Juega con el corazón de la gente. 130 00:07:52,847 --> 00:07:54,640 Espero no volverte a ver nunca más. 131 00:08:02,857 --> 00:08:04,567 ¿Cuál es la historia de esta extraña falda? 132 00:08:04,817 --> 00:08:07,653 -No es de tu gusto. - Vestirse apropiadamente para el combate. 133 00:08:07,820 --> 00:08:09,447 Esto dice mucho sobre la familia. 134 00:08:11,657 --> 00:08:14,410 Al menos no criticarás el largo de la falda de tu novia. 135 00:08:14,494 --> 00:08:15,912 Esto es lo que me gusta. 136 00:08:15,995 --> 00:08:18,748 Quienes hagan esto deberían ser encarcelados. 137 00:08:19,165 --> 00:08:20,500 Eso es una violación de los propios derechos. 138 00:08:21,459 --> 00:08:23,294 Oye, sé quién va a ser tu novia. 139 00:08:24,462 --> 00:08:25,421 ¿Qué? 140 00:08:26,047 --> 00:08:27,298 Pero anoche dormí solo. 141 00:08:29,133 --> 00:08:31,886 No me refiero a una chica con la que te acuestas primero. 142 00:08:33,804 --> 00:08:34,889 ¿De qué estás hablando? 143 00:08:35,847 --> 00:08:37,725 Su Ji, ¿qué está pasando? 144 00:08:38,433 --> 00:08:39,434 ¿De quién estás hablando? 145 00:08:40,186 --> 00:08:41,270 ¿Debería salir con uno de ellos? 146 00:08:42,438 --> 00:08:44,315 ¿El loco Lee Se Joo? ¿Por qué? 147 00:08:44,732 --> 00:08:46,901 Esta locura es lo que lo vuelve tan frío. 148 00:08:47,401 --> 00:08:49,737 Entonces, ¿cuál es su tipo favorito? 149 00:08:50,905 --> 00:08:52,156 Como si me importara lo suficiente como para saber... 150 00:08:53,157 --> 00:08:54,492 Quiero decir, realmente me importa. 151 00:08:54,659 --> 00:08:56,369 Creo que eres algo así como su tipo. 152 00:08:56,452 --> 00:08:59,580 Vender a un amigo es peor que vender tu país. 153 00:09:00,414 --> 00:09:01,541 Realmente no salgas con ella. 154 00:09:01,707 --> 00:09:03,751 No tienes nada que hacer de todos modos, Así que pasa el rato con ella. 155 00:09:04,460 --> 00:09:06,879 Estoy ocupado, sabes, Tengo muchas mujeres esperando. 156 00:09:07,755 --> 00:09:09,215 Te llamaré para que vengas al hospital. 157 00:09:09,298 --> 00:09:10,800 Oficialmente a través de la Secretaría. 158 00:09:11,592 --> 00:09:13,427 - Aquí tienes. - Gracias. 159 00:09:15,429 --> 00:09:18,182 Soy una persona civilizada Puedo amar a casi cualquiera. 160 00:09:18,266 --> 00:09:20,560 Pero no Go Gyeong Joo en absoluto. 161 00:09:21,519 --> 00:09:25,106 Puedes conocer a Hee Jeong. Sólo si su madre está de acuerdo. 162 00:09:25,690 --> 00:09:26,816 Así es. 163 00:09:27,441 --> 00:09:29,068 Lo que te pones es muy importante. 164 00:09:29,569 --> 00:09:32,989 Se considera a sí misma "Meryl Streep". En la película "El diablo viste de Prada". 165 00:09:46,794 --> 00:09:48,129 ¡Bienvenido! 166 00:09:48,212 --> 00:09:51,007 Dios, te tomó Mucho tiempo para visitarnos. 167 00:09:51,507 --> 00:09:53,175 Gracias por invitarme. 168 00:09:53,426 --> 00:09:56,053 Dios mío, mira qué hermosa es. 169 00:09:57,555 --> 00:10:00,600 hubiera sido maravilloso Si jugaste en la Noche de los Pastores. 170 00:10:01,225 --> 00:10:04,145 Por cierto, no parecías saberlo. 171 00:10:04,645 --> 00:10:06,522 Con el compromiso de tu madre. 172 00:10:09,025 --> 00:10:11,068 Me preguntaba cuándo me ibas a hacer esta pregunta. 173 00:10:11,569 --> 00:10:14,155 Esto fue una sorpresa, así que hice mi parte. 174 00:10:14,405 --> 00:10:16,198 Mi madre podría ser tan adorable. 175 00:10:17,575 --> 00:10:20,453 Ya veo, qué acto tan juguetón el suyo. 176 00:10:21,245 --> 00:10:24,206 ¿Puedo preguntarte? ¿Tocarías algo para nosotros ahora? 177 00:10:24,582 --> 00:10:27,752 Mírate a ti mismo Mientes sin siquiera pestañear. 178 00:10:28,586 --> 00:10:29,629 me disculpo, 179 00:10:29,837 --> 00:10:31,881 Pero te prometo que jugaré algo. En mi violonchelo alguna vez. 180 00:10:32,214 --> 00:10:34,884 Sólo porque mi madre se arrastra a tus pies 181 00:10:35,176 --> 00:10:36,469 Eso tampoco significa que esté en juego. 182 00:10:36,552 --> 00:10:39,096 Por supuesto, te sentirás más cómodo. En tu violonchelo. 183 00:10:39,597 --> 00:10:41,849 A veces soy tan ignorante, ¿no? 184 00:10:42,892 --> 00:10:46,145 ¿Cómo te atreves a responderme? ¿Eres un mocoso insolente? 185 00:10:46,937 --> 00:10:49,315 No puedes hacer nada al respecto. 186 00:10:49,398 --> 00:10:50,441 Estoy en el grupo JK ahora. 187 00:10:56,906 --> 00:10:58,824 ¿Estás hablando telepáticamente? 188 00:11:00,743 --> 00:11:02,036 entonces saldré de la habitación 189 00:11:02,536 --> 00:11:04,580 Vuelvo al libro que estaba leyendo. 190 00:11:06,332 --> 00:11:08,876 - Disfruta tu tiempo. -Hasta la próxima entonces. 191 00:11:17,218 --> 00:11:19,178 "El secreto de la atracción sexual" 192 00:11:21,514 --> 00:11:24,433 Mírala sonriendo Pero ella siempre tiene la última palabra. 193 00:11:26,018 --> 00:11:28,145 La hija es el secreto de su madre. 194 00:11:48,874 --> 00:11:50,251 Como si quisiera. 195 00:11:51,710 --> 00:11:54,171 - ¿Y ahora qué? -No puedo ser violonchelista, ¿verdad? 196 00:11:54,422 --> 00:11:56,298 - No. - ¿Cierto? 197 00:11:56,382 --> 00:11:59,218 Si no puedes Sé honesto con mamá, ¿por favor? 198 00:11:59,468 --> 00:12:02,471 Las cuerdas del violonchelo me estrangulan en mis sueños. 199 00:12:02,555 --> 00:12:05,724 Y los pianos se me caen encima, No puedo soportar más esto. 200 00:12:06,267 --> 00:12:07,893 Pero no soy tu profesora de violonchelo. 201 00:12:09,019 --> 00:12:10,062 Verdadero. 202 00:12:12,982 --> 00:12:14,650 Dios mío, hace calor aquí. 203 00:12:21,407 --> 00:12:22,450 Ay dios mío. 204 00:12:23,534 --> 00:12:25,161 Eres tan sexy. 205 00:12:28,456 --> 00:12:31,542 Bueno, si le preguntas a tu madre, intentaré decírselo. 206 00:12:33,377 --> 00:12:34,420 Esto me recuerda. 207 00:12:35,045 --> 00:12:36,380 ¿Dónde está Trey? 208 00:12:36,672 --> 00:12:38,382 Quiero que la conozcas. 209 00:12:39,175 --> 00:12:42,094 - ¿"Trey"? ¿Qué "árbol"? - ¿A dónde fuiste? 210 00:12:45,931 --> 00:12:47,308 ¡"Trey"! 211 00:12:47,391 --> 00:12:50,269 No puedo creer que hayas sorprendido así a Soo Ji. 212 00:12:50,352 --> 00:12:51,770 Debe haberte asustado. 213 00:12:52,521 --> 00:12:54,398 Es mi tortuga mascota, Turtree. 214 00:12:55,774 --> 00:12:58,486 -¿Quieres cargarla? - No, gracias. 215 00:12:58,736 --> 00:13:00,863 - Hola, Trey. - Ella no muerde. 216 00:13:01,155 --> 00:13:03,574 Vamos, ve a tu habitación, Trey. 217 00:13:04,200 --> 00:13:06,619 Tomémonos una foto juntos, Su Ji. 218 00:13:06,702 --> 00:13:08,037 Claro, ¿por qué no? 219 00:13:09,079 --> 00:13:10,331 Desde aquí. 220 00:13:12,791 --> 00:13:14,668 Déjala aparecer en la foto también, Soo Ji. 221 00:13:18,964 --> 00:13:21,592 Envíe al segundo hijo mayor del propietario de Suwon Company. Para bufete de abogados 222 00:13:21,675 --> 00:13:22,676 Estos pasteles hasta aquí. 223 00:13:22,801 --> 00:13:24,678 ¡Dios mío, gracias! 224 00:13:27,515 --> 00:13:28,849 Se ve delicioso. 225 00:13:29,350 --> 00:13:31,393 La señora Joe se lo agradecerá ella misma. 226 00:13:31,477 --> 00:13:33,479 Entonces no deberías contactarlo. 227 00:13:34,021 --> 00:13:35,022 Seguro. 228 00:13:38,651 --> 00:13:41,946 El pastelero que encontré me recordó a ti. 229 00:13:42,488 --> 00:13:44,949 Espero que este sea un regalo lo suficientemente delicioso para ti. De Gi Young. 230 00:13:46,492 --> 00:13:47,785 ¿Cuál es la historia detrás del estilo? 231 00:13:48,369 --> 00:13:50,412 ¿Vivimos en Joseon? ¿Es esto un poema? 232 00:13:50,788 --> 00:13:52,498 ¿Qué dijiste? ¿No te lo comerás? 233 00:13:52,706 --> 00:13:55,459 -Está delicioso. - Tomémonos esa selfie. 234 00:14:00,089 --> 00:14:01,131 Después de 1, 2, 3. 235 00:14:02,716 --> 00:14:05,386 Lo siento por ella después de conocerla. 236 00:14:05,469 --> 00:14:07,263 Su única amiga es una tortuga, por el amor de Dios. 237 00:14:07,346 --> 00:14:08,556 por un período muy breve, 238 00:14:08,639 --> 00:14:10,849 Se me ocurrió que sería un buen amigo para ella, 239 00:14:11,225 --> 00:14:14,395 Pero Lee Gi Young envió estos hermosos pasteles. 240 00:14:14,645 --> 00:14:15,646 Este es tu cuarto período. 241 00:14:15,729 --> 00:14:17,439 Déjame en paz, es mi cuota de batalla. 242 00:14:18,440 --> 00:14:20,234 El sobrepeso no te ayudará a luchar. 243 00:14:20,317 --> 00:14:22,903 - ¿Aumento de peso? - ¿Sí? 244 00:14:22,987 --> 00:14:25,614 ¿Quién eres tú para decidir que mi apariencia es mi mayor activo? 245 00:14:26,323 --> 00:14:28,909 simplemente no lo sabía Que te gusten los chicharrones. 246 00:14:28,993 --> 00:14:31,120 Respetas el deseo sexual de una mujer, Y el largo de su falda, 247 00:14:31,203 --> 00:14:33,789 ¿Su pelo, sus zapatos, pero no su apetito? 248 00:14:34,290 --> 00:14:36,458 Yo sé comer chicharrones, Me gusta. 249 00:14:36,542 --> 00:14:40,087 Por eso arreglé todo esto yo mismo. No fue fácil, ¿sabes? 250 00:14:40,296 --> 00:14:41,380 Lo hiciste bien. 251 00:14:41,463 --> 00:14:44,008 La gente me llama el maestro asador, ¿sabes? 252 00:14:44,091 --> 00:14:46,176 - Soy el único que puede hacer esto. - La puerta se abrió. 253 00:14:46,260 --> 00:14:47,553 Sumérgelo en polvo de frijol. 254 00:14:48,387 --> 00:14:49,638 - ¡Maldición! -Ay dios mío. 255 00:14:51,765 --> 00:14:54,310 - Se acabó para mí. - ¿Y ahora qué? ¿Por qué? 256 00:14:54,476 --> 00:14:56,645 ella lo sabe todo Incluyendo mi relación con la madre de Gyeong Joo. 257 00:14:57,688 --> 00:15:00,900 ¿Le contaste a Tai Hui lo que pasó entre tú y su madre? 258 00:15:00,983 --> 00:15:02,943 De ninguna manera, ella no traicionaría a su madre. 259 00:15:03,027 --> 00:15:04,028 No sé. 260 00:15:04,612 --> 00:15:07,406 De todos modos, ¿a qué apuestas? 261 00:15:07,740 --> 00:15:08,824 ¿No lo sabías? 262 00:15:08,908 --> 00:15:10,659 Ella está en contra del matrimonio falso... 263 00:15:11,577 --> 00:15:12,620 Espera, ¿cuál es la apuesta? 264 00:15:12,703 --> 00:15:14,830 El perdedor debe iniciar una huelga de hambre. 265 00:15:14,914 --> 00:15:17,124 Si se casan, uno de sus hijos Morirá de hambre. 266 00:15:17,416 --> 00:15:19,793 ¿Huelga de hambre? ¿Con este apetito? 267 00:15:20,044 --> 00:15:22,212 Continúe asando los chicharrones. ¿No ves que tiene hambre? 268 00:15:22,421 --> 00:15:23,422 Un momento. 269 00:15:23,505 --> 00:15:25,674 Si gana, Soo Ji iniciará una huelga de hambre. 270 00:15:25,758 --> 00:15:27,468 ¿Es este el caso si tú también pierdes? 271 00:15:28,177 --> 00:15:30,054 A su padre no le importaría esto. 272 00:15:30,137 --> 00:15:32,348 Lo sé y por eso renuncia a su coche. 273 00:15:32,473 --> 00:15:33,474 ¿Qué? 274 00:15:34,224 --> 00:15:37,227 Así que no puedes rendirte Come y recarga energías entonces. 275 00:15:37,311 --> 00:15:39,313 Puedo aceptar el matrimonio de tus padres, 276 00:15:39,396 --> 00:15:41,565 Pero no la pérdida de su automóvil. 277 00:15:41,649 --> 00:15:43,359 ¿Y no te importa si me muero de hambre? 278 00:15:43,525 --> 00:15:45,361 Come mientras puedas. 279 00:15:52,117 --> 00:15:54,119 "Espero que sea un regalo lo suficientemente delicioso para ti, De Gi Young 280 00:15:55,037 --> 00:15:56,455 Aquí tampoco. 281 00:15:57,247 --> 00:15:58,916 -¿Estás buscando algo? - ¿Qué? 282 00:15:59,500 --> 00:16:01,251 El avión. 283 00:16:02,169 --> 00:16:03,963 -¿Está delicioso? - Seguro. 284 00:16:06,173 --> 00:16:09,176 Deberías enviarle una foto, es una cortesía. 285 00:16:09,718 --> 00:16:12,179 - Imposible, eso es demasiado trillado. - Mira aquí. 286 00:16:13,389 --> 00:16:14,640 Sonrisa. 287 00:16:19,603 --> 00:16:22,398 - Los pasteles están deliciosos, Gi Young. -Es genial. 288 00:16:22,690 --> 00:16:23,732 Gracias. 289 00:16:24,608 --> 00:16:25,818 Eres muy atractivo. 290 00:16:27,861 --> 00:16:29,321 Puedo comprarte 100 pasteles. 291 00:16:33,492 --> 00:16:34,952 "La madre de Hee Jeong" 292 00:16:35,035 --> 00:16:37,830 Hee Jeong disfrutó los pasteles que le envió. 293 00:16:38,038 --> 00:16:39,999 Gracias por ser tan cariñoso. 294 00:16:43,794 --> 00:16:45,546 ¿Por qué me siento restringido? 295 00:16:49,425 --> 00:16:52,594 "Park Hee Jeong" 296 00:16:58,392 --> 00:17:00,227 - Espera, aquí está el taxi. - Bueno. 297 00:17:00,811 --> 00:17:02,771 - Entra. - ¡Adiós! 298 00:17:03,022 --> 00:17:05,065 Adiós, llámame, ¿vale? 299 00:17:05,858 --> 00:17:07,734 - Vuelve dentro rápidamente. - ¡Adiós! 300 00:17:42,644 --> 00:17:44,063 ¿Fui demasiado malo? 301 00:17:45,939 --> 00:17:47,649 No es que lo haya probado yo mismo. 302 00:17:50,402 --> 00:17:53,113 ¿Te cuento qué hicimos para divertirnos? 303 00:17:56,075 --> 00:17:57,117 No importa. 304 00:17:57,826 --> 00:17:59,912 Le devolveré la supuesta nota de suicidio. 305 00:18:01,497 --> 00:18:02,831 Y termínalo. 306 00:18:10,881 --> 00:18:12,216 "Kwon Si Hyun" 307 00:18:12,299 --> 00:18:13,133 ¿Qué? 308 00:18:16,637 --> 00:18:18,806 1, 2, 3. 309 00:18:18,889 --> 00:18:20,140 "Yoon Tae Hwi" 310 00:18:24,228 --> 00:18:26,522 ¿Qué? ¿Por qué me llamaste? 311 00:18:29,483 --> 00:18:31,735 Intenta dormir después de eso. 312 00:18:45,791 --> 00:18:46,959 ¿Tienes planes para la tarde? 313 00:18:47,126 --> 00:18:49,837 voy a comprar ropa Para el primer día de trabajo. 314 00:18:50,671 --> 00:18:51,755 ¿Y si yo también voy? 315 00:18:52,673 --> 00:18:53,799 Nosotros también nos peinaremos. 316 00:18:54,133 --> 00:18:56,468 Esto es nuevo, ¿no estás ocupado hoy? 317 00:19:01,223 --> 00:19:02,349 ¿Con quién vas? 318 00:19:03,016 --> 00:19:04,977 Sabes que no puedo comparar precios con otros. 319 00:19:05,936 --> 00:19:07,521 Escuché que fuiste a ver a Hee Jeong. 320 00:19:08,897 --> 00:19:11,650 Me sorprende que seas amiga de ella, eso es todo. 321 00:19:11,900 --> 00:19:13,068 Esto también es un poco extraño. 322 00:19:14,987 --> 00:19:18,657 Estás saliendo con el padre de Se Hyun. Más extraño y sorprendente. 323 00:19:19,783 --> 00:19:21,410 ¿Realmente le gustas? 324 00:19:26,456 --> 00:19:27,583 No importa. 325 00:19:27,875 --> 00:19:30,085 De todos modos, quiero una cama nueva. Últimamente no he dormido bien. 326 00:19:32,921 --> 00:19:34,882 -Sólo ten paciencia. - No puedo dormir. 327 00:19:37,217 --> 00:19:39,136 Pronto te mudarás a un nuevo hogar, 328 00:19:42,598 --> 00:19:43,849 Así que tengan paciencia con él hasta entonces. 329 00:19:46,727 --> 00:19:47,728 Gracias por el café. 330 00:20:15,130 --> 00:20:17,007 "Vicepresidente Kwon Seok-yu" 331 00:20:21,136 --> 00:20:24,264 Me enviaste el presupuesto de este año para la organización. 332 00:20:24,473 --> 00:20:27,059 Sería mejor si te ocuparas de ello. 333 00:20:27,476 --> 00:20:31,313 Además, mostrando el nuevo fármaco. Que envié a través del Secretario Yoon... 334 00:20:31,396 --> 00:20:32,940 ¿Desayunaste? 335 00:20:33,440 --> 00:20:35,317 Sólo tomé una taza de café. 336 00:20:35,901 --> 00:20:36,777 ¿Qué? 337 00:20:37,653 --> 00:20:39,279 fui directo a trabajar 338 00:20:40,322 --> 00:20:41,406 Esto me puso triste. 339 00:20:43,200 --> 00:20:44,451 Bien, lo siento. 340 00:20:44,993 --> 00:20:47,412 ¿Estás libre hoy? ¿Cuándo regresa de su viaje de negocios? 341 00:20:47,829 --> 00:20:49,998 Deberíamos cenar con los niños. 342 00:20:51,458 --> 00:20:53,168 Claro, le daré tiempo. 343 00:20:53,877 --> 00:20:55,420 Iremos a donde Si Hyun quiera... 344 00:20:55,504 --> 00:20:58,507 No discutamos y vayamos al hotel. Donde realizamos nuestro último evento. 345 00:20:58,590 --> 00:21:00,008 "Las flores fueron entregadas a Seol Young-won". 346 00:21:00,092 --> 00:21:00,968 ¿Quién envió esto? 347 00:21:01,051 --> 00:21:02,803 No lo sé, no hay tarjeta. 348 00:21:03,679 --> 00:21:05,013 Es mi flor favorita. 349 00:21:09,101 --> 00:21:10,435 ¡Debes haberlo enviado! 350 00:21:11,228 --> 00:21:13,772 Afortunadamente no fui yo. 351 00:21:15,107 --> 00:21:17,651 ¿No mostraste decepción en tu cara? 352 00:21:18,694 --> 00:21:19,653 Pido disculpas. 353 00:21:21,530 --> 00:21:22,531 Por cierto, 354 00:21:23,573 --> 00:21:25,617 Gracias por recordar el cumpleaños de Tai Hui. 355 00:21:26,201 --> 00:21:27,411 Me olvidé por completo de él. 356 00:21:27,995 --> 00:21:29,037 Te expuse. 357 00:21:29,413 --> 00:21:30,998 ¿Por qué no podía simplemente superarlo? 358 00:21:31,999 --> 00:21:33,542 Apuesto a que te regañó. 359 00:21:48,473 --> 00:21:49,558 El clima es frío. 360 00:22:04,531 --> 00:22:06,074 "Registro de llamadas" 361 00:22:06,158 --> 00:22:07,659 "Yoon Tae Hwi" 362 00:22:07,743 --> 00:22:09,870 Aunque no volví a llamar 363 00:22:10,662 --> 00:22:12,164 ¿Quién recibió una llamada perdida? 364 00:22:22,966 --> 00:22:24,926 "Kwon Si Hyun" 365 00:22:25,010 --> 00:22:26,428 1, 2... 366 00:22:27,095 --> 00:22:28,013 "Yoon Tae Hwi" 367 00:22:30,682 --> 00:22:31,850 ¿Estás bromeando? 368 00:22:33,060 --> 00:22:34,394 ¿Qué deseas? 369 00:22:35,896 --> 00:22:37,856 Dios, estoy tan molesta. 370 00:22:44,488 --> 00:22:45,572 ¡Mierda! 371 00:22:49,367 --> 00:22:52,370 me gustan los cosmeticos Y toda la ropa que elegiste para mí. 372 00:22:52,454 --> 00:22:53,580 Tengo que perder algo de peso. 373 00:22:53,830 --> 00:22:55,999 No, me gusta, Se Joo. Chicas que no tienen miedo a comer. 374 00:22:56,166 --> 00:22:57,542 Al menos 4 porciones. 375 00:22:57,626 --> 00:22:59,628 - ¿En realidad? - “Gyeong Jo”. 376 00:23:00,837 --> 00:23:03,590 -No puedes olvidar lo que pediste. - Entiendo. 377 00:23:03,924 --> 00:23:05,967 Pero no es culpa mía si no funciona. 378 00:23:06,176 --> 00:23:07,385 Por supuesto que no. 379 00:23:08,470 --> 00:23:09,554 Dios mío, él está aquí. 380 00:23:13,809 --> 00:23:16,603 ¿En realidad? ¿Por qué no me lo dijiste? 381 00:23:16,728 --> 00:23:17,771 Buena suerte. 382 00:23:22,984 --> 00:23:24,236 Hola, Gyeong-joo. 383 00:23:24,861 --> 00:23:27,114 Es cierto que ha pasado mucho tiempo. 384 00:23:33,787 --> 00:23:35,580 Pensé que no estaba ni un poco interesado. 385 00:23:36,915 --> 00:23:39,501 Oh Dios, olvidé que tenía que estar en algún lugar. 386 00:23:39,876 --> 00:23:41,044 - ¿Qué? - ¿En realidad? 387 00:23:41,711 --> 00:23:44,381 Asegúrate de conseguir Gyeongju. En casa a salvo, Se Joe. 388 00:23:44,464 --> 00:23:46,591 Incluso vuestros nombres son similares. 389 00:23:46,842 --> 00:23:48,468 Vaya Gyeong Joo y Lee Se Joo. 390 00:23:49,219 --> 00:23:51,555 Vamos, Se Joo, ábrele la puerta. 391 00:23:55,016 --> 00:23:57,894 Me entristece que tú no puedas venir también. Debe ser importante. 392 00:23:57,978 --> 00:24:01,022 Sí, así es, entonces adiós. 393 00:24:03,817 --> 00:24:06,027 Apple lo está haciendo bien Métete con ella y nuestro trato se acabará. 394 00:24:06,278 --> 00:24:07,487 Y tú también. 395 00:24:09,531 --> 00:24:10,699 Gracias. 396 00:24:16,872 --> 00:24:18,748 ¿Por qué no nos vamos entonces, Gyeong-joo? 397 00:24:19,833 --> 00:24:20,959 ¿Dónde vive? 398 00:24:21,042 --> 00:24:23,128 No me importa si vas despacio. 399 00:24:23,920 --> 00:24:24,921 No, la velocidad es clave. 400 00:24:41,271 --> 00:24:42,731 -¿Estás cenando? - No. 401 00:24:43,607 --> 00:24:44,816 Gyeong-joo regresa a casa. 402 00:24:44,900 --> 00:24:47,777 -Ustedes dos deberían al menos haber cenado. -Hoy asistiré a un ritual familiar. 403 00:24:50,071 --> 00:24:51,198 Está bien. 404 00:24:55,118 --> 00:24:56,453 "Tía Mi Sun" 405 00:24:57,787 --> 00:24:58,872 Sí, tía. 406 00:25:01,249 --> 00:25:02,626 Cenaré en casa. 407 00:25:03,835 --> 00:25:04,836 Por supuesto. 408 00:25:07,339 --> 00:25:08,548 La puerta se abrió. 409 00:25:10,383 --> 00:25:12,677 - Esto es una sorpresa. - ¿Te vas? 410 00:25:12,761 --> 00:25:14,095 - No, acabo de llegar. - La puerta se abrió. 411 00:25:14,471 --> 00:25:16,223 ¿Qué diablos es esto? Pensé que estabas teniendo una reunión familiar. 412 00:25:16,306 --> 00:25:18,391 ¿Así que lo que? Tengo hambre, ¿qué comeremos? 413 00:25:19,517 --> 00:25:20,810 -Sushi. - Llámame. 414 00:25:21,645 --> 00:25:24,231 Fue increíble, ¿sabes lo que dijo? 415 00:25:24,439 --> 00:25:26,775 No cambiarás mi cama, se supone que debo aguantarlo. 416 00:25:27,108 --> 00:25:29,611 Simplemente compra uno que te guste, eso lo solucionará todo. 417 00:25:29,694 --> 00:25:32,239 ¿No sabes leer entre líneas? 418 00:25:32,322 --> 00:25:34,991 Esto significa que comprará muebles nuevos. Cuando te casas. 419 00:25:35,116 --> 00:25:36,409 Digamos que ya están casados. 420 00:25:36,493 --> 00:25:39,246 Es imposible que mi madre se mude a tu casa. 421 00:25:42,374 --> 00:25:44,167 Bueno, ya que estamos aquí, 422 00:25:44,251 --> 00:25:46,294 Tenemos que volarnos la cabeza otra vez Unid vuestros pensamientos, dos bellezas. 423 00:25:49,214 --> 00:25:50,173 "Su Ji" 424 00:25:50,632 --> 00:25:52,592 Le preguntaste a Gyeong Joo, ¿no? 425 00:25:53,009 --> 00:25:54,052 Depende de usted ahora. 426 00:25:54,594 --> 00:25:57,597 Entonces podrás conocer El fin de semana, veamos. 427 00:25:57,681 --> 00:25:59,432 "Voluntarios en una residencia de ancianos" 428 00:25:59,516 --> 00:26:02,018 - ¿Residencia de ancianos? - Imposible, ¿el fin de semana? 429 00:26:02,310 --> 00:26:04,479 ¡No puedes hacerme esto! 430 00:26:04,980 --> 00:26:06,147 ¿Qué demonios? 431 00:26:06,231 --> 00:26:08,066 Oyes hablar de mujeres 432 00:26:08,149 --> 00:26:10,986 Sus maridos no se dan cuenta de que se han sometido a una cirugía plástica. 433 00:26:11,278 --> 00:26:14,781 Esto sucede porque son cónyuges y no amantes. 434 00:26:14,864 --> 00:26:16,908 ¿No te molestaba cuidar tu cabello? 435 00:26:17,033 --> 00:26:19,286 Hay quienes notan incluso pequeños cambios. 436 00:26:19,828 --> 00:26:21,329 Esto demuestra cariño. 437 00:26:21,621 --> 00:26:24,749 Al contrario de lo que la gente cree, Los hombres son criaturas visuales. 438 00:26:25,125 --> 00:26:27,127 ¿En qué libro leíste esto? 439 00:26:27,502 --> 00:26:29,629 Lecciones que aprendí teóricamente 440 00:26:29,879 --> 00:26:32,841 Ahora entrará en vigor. 441 00:26:33,883 --> 00:26:37,053 Nos vemos en el club el sábado, disfrázate. 442 00:26:38,388 --> 00:26:40,098 ¿Por el mensaje de quién estás sonriendo? 443 00:26:40,598 --> 00:26:41,683 Es de Choi Soo Ji. 444 00:26:41,933 --> 00:26:44,894 Pensé que sería fría y arrogante. 445 00:26:45,312 --> 00:26:48,148 - Pero no es así en absoluto. - Felicitaciones. 446 00:26:48,440 --> 00:26:50,608 Si tan solo ustedes dos fueran más cercanos antes de la graduación. 447 00:26:51,860 --> 00:26:53,570 -¿Estás molesto? - Por supuesto que no. 448 00:26:54,195 --> 00:26:57,115 Me estás haciendo sentir culpable ahora. 449 00:26:57,282 --> 00:27:01,536 Puede que no nos veamos muy a menudo. Si empiezas a tener citas oficialmente. 450 00:27:01,703 --> 00:27:03,163 Deberías conocer a alguien también. 451 00:27:03,496 --> 00:27:06,333 Olvídalo, ¿por qué estás tomando esta ruta? 452 00:27:08,418 --> 00:27:10,587 ¿Recuerdas a Kwon Si Hyun? 453 00:27:11,046 --> 00:27:12,589 - ¿Qué? -Lo conocimos en el barrio. 454 00:27:13,340 --> 00:27:15,050 ¿Te refieres a él? 455 00:27:15,300 --> 00:27:17,177 Su padre y la madre de Soo Ji. 456 00:27:17,260 --> 00:27:19,596 Se van a casar, así que serán hermanos. 457 00:27:19,888 --> 00:27:22,599 - Esto es extraño, ¿no? - ¿En realidad? 458 00:27:22,891 --> 00:27:25,852 Su Ji estaba muy preocupada por él, ¿sabes? 459 00:27:25,935 --> 00:27:29,981 Desde que murió su madre, Creo que se perdió un poco. 460 00:27:30,148 --> 00:27:31,983 La gente lo llamaba inmaduro. 461 00:27:32,108 --> 00:27:33,943 Difundieron rumores maliciosos sobre él. 462 00:27:34,569 --> 00:27:37,655 Pero no es tan malo como dicen. 463 00:27:37,989 --> 00:27:39,866 -Está tranquilo. - Yoon Tae Hwi, hogar de ancianos. 464 00:27:39,949 --> 00:27:42,077 Levántate, asilo de ancianos. 465 00:27:42,160 --> 00:27:44,287 - Levantarse. - Es considerado con los sentimientos de los demás, 466 00:27:46,081 --> 00:27:47,374 Y agradable, 467 00:27:49,000 --> 00:27:50,210 Y guapo 468 00:27:50,668 --> 00:27:53,129 Largo y elegante. 469 00:27:55,256 --> 00:27:58,343 Por eso mucha gente lo considera juguetón. 470 00:27:58,676 --> 00:28:01,888 Pero esta no es la verdad, Parece ser amable con todos, 471 00:28:01,971 --> 00:28:05,225 Pero a él sólo le importa la mujer que ama. 472 00:28:05,308 --> 00:28:06,726 Es un hombre. 473 00:28:09,187 --> 00:28:10,438 Veo que te cortaste el pelo. 474 00:28:12,023 --> 00:28:13,024 Se ve hermoso. 475 00:28:18,405 --> 00:28:20,990 "Del monte Dobong a la iglesia Dugok" 476 00:28:21,074 --> 00:28:23,952 "puerta automatica" 477 00:28:29,207 --> 00:28:30,708 "Estación del Palacio de Gogi" 478 00:28:50,478 --> 00:28:51,813 ¿Cuándo dejarás de seguirme? 479 00:28:52,105 --> 00:28:53,481 ¿Por qué me llamaste hace dos días? 480 00:28:54,107 --> 00:28:55,275 -¿Llamaste? - Sí. 481 00:28:55,358 --> 00:28:57,610 Recibí 3 llamadas perdidas tuyas. 482 00:28:57,944 --> 00:28:59,612 Si tienes curiosidad, Deberías haberme llamado. 483 00:29:00,405 --> 00:29:02,073 De todos modos, ¿por qué te llamé? 484 00:29:02,615 --> 00:29:04,701 ¿No tienes nada que hacer? ¿O tienes mucho tiempo libre? 485 00:29:06,453 --> 00:29:07,370 Ambas cosas. 486 00:29:09,664 --> 00:29:12,292 Sólo dime lo que quieres. 487 00:29:12,625 --> 00:29:14,627 -Te extrañé. - ¿Qué? 488 00:29:15,295 --> 00:29:16,713 Vine aquí para verte. 489 00:29:18,798 --> 00:29:20,216 ¿Por qué me extrañarías? 490 00:29:20,717 --> 00:29:21,843 Porque me preocupo por ti. 491 00:29:24,053 --> 00:29:25,096 “¡Taihui!” 492 00:29:26,055 --> 00:29:27,557 - Hola. -Ay dios mío. 493 00:29:27,891 --> 00:29:30,310 Entonces ese amigo que traías ¿Es realmente un amante? 494 00:29:30,393 --> 00:29:31,394 ¿Disculpe? 495 00:29:32,812 --> 00:29:35,565 - Hermana, no es así. - Es un placer verte. 496 00:29:36,191 --> 00:29:38,735 Este es el padre Matteo, señorita Park. 497 00:29:38,818 --> 00:29:40,612 Y yo soy la hermana Columba. 498 00:29:41,821 --> 00:29:42,822 Es bueno que estés aquí. 499 00:29:43,948 --> 00:29:46,743 Tiene razón, me alegro que estés aquí también. 500 00:29:46,910 --> 00:29:48,745 Únase a nosotros. 501 00:29:51,748 --> 00:29:52,957 Ay dios mío. 502 00:29:56,795 --> 00:29:58,922 Gracias por venir. 503 00:30:02,342 --> 00:30:03,468 Todo está bien. 504 00:30:15,438 --> 00:30:18,650 - ¿Cómo encontraste su sabor? - Excelente. 505 00:30:24,489 --> 00:30:27,534 Como si el sol de la mañana brillara directamente sobre nosotros. 506 00:30:27,617 --> 00:30:29,536 Así es como se ve el estanque. 507 00:30:29,744 --> 00:30:32,956 Vaya, estoy feliz con sólo mirarlo. 508 00:30:35,333 --> 00:30:36,376 Aquí tienes. 509 00:30:38,878 --> 00:30:42,006 ¿Por qué no trajiste a tu novio antes? ¡Es un modelo! 510 00:30:42,090 --> 00:30:43,633 Él no es mi amante. 511 00:30:44,926 --> 00:30:46,386 Conseguiré más. 512 00:30:49,305 --> 00:30:52,350 Su Ji, esto me está matando. 513 00:30:52,433 --> 00:30:54,060 ¿Qué pasa? ¿Y ahora qué? 514 00:30:54,561 --> 00:30:55,770 Cambiemos nuestra estrategia. 515 00:30:56,479 --> 00:30:59,440 Esto está mal, es extraño ahí fuera. 516 00:31:00,775 --> 00:31:03,444 - ¿Qué te pasa hoy? - ¿Qué pasa con la anestesia? 517 00:31:03,528 --> 00:31:05,697 - No, no te muevas. - ¡Por favor! 518 00:31:07,240 --> 00:31:09,534 No, espera, Su Ji, por favor. 519 00:31:10,118 --> 00:31:11,411 No te muevas. 520 00:31:13,371 --> 00:31:14,622 Lo pensé y... 521 00:31:16,249 --> 00:31:17,333 Hola. 522 00:31:18,376 --> 00:31:19,502 Puedo intentar escapar. 523 00:31:20,461 --> 00:31:23,214 ¿Cuáles son tus intenciones con Tai Hui? 524 00:31:23,381 --> 00:31:24,382 ¿Disculpe? 525 00:31:24,591 --> 00:31:26,759 Sólo le llevo repollo. 526 00:31:26,843 --> 00:31:28,511 Ni se te ocurra mentir. 527 00:31:28,761 --> 00:31:30,722 Ella es una ex psíquica, ¿sabes? 528 00:31:33,349 --> 00:31:34,475 - Chico. - ¿Sí? 529 00:31:41,107 --> 00:31:42,317 Ay dios mío. 530 00:31:42,483 --> 00:31:44,819 Haces llorar a las chicas, ¿no? 531 00:31:45,612 --> 00:31:46,988 Sólo soy su amiga. 532 00:31:47,071 --> 00:31:49,282 ¿Por qué perder el tiempo siendo su novio? 533 00:31:49,574 --> 00:31:51,034 Entonces, ¿qué piensas? 534 00:31:51,868 --> 00:31:53,077 Déjame ver tus oídos. 535 00:31:55,121 --> 00:31:56,289 Mis oídos... 536 00:31:57,916 --> 00:32:00,168 Tae-hui ahora asiste a la Universidad de Seúl. 537 00:32:00,251 --> 00:32:02,003 ¿Vas allí también? 538 00:32:02,086 --> 00:32:03,880 ¿Qué? No, no estoy en la universidad. 539 00:32:03,963 --> 00:32:06,758 Ya sabes lo inteligente que es nuestra hija Tai Hui. 540 00:32:06,883 --> 00:32:09,552 -No eres bueno. - Repartir repollo es toda una profesión. 541 00:32:09,761 --> 00:32:10,595 - ¿Qué...? - Chico. 542 00:32:10,678 --> 00:32:12,722 - ¿Sí? -Siéntete orgulloso de ti mismo. 543 00:32:13,222 --> 00:32:15,516 - La belleza es lo único que importa. - Verdadero. 544 00:32:21,898 --> 00:32:24,609 Tienes razón, ¿cuál es el beneficio de la baja por estudios? 545 00:32:24,943 --> 00:32:26,527 Incluso cuando te sientas deprimido, 546 00:32:26,778 --> 00:32:28,780 Esta cara, este pecho 547 00:32:28,863 --> 00:32:32,450 Este trasero es lo que derrite el corazón de las mujeres. 548 00:32:32,533 --> 00:32:33,576 Seguro. 549 00:32:38,247 --> 00:32:39,540 ¿Qué acaba de pasar? 550 00:32:41,167 --> 00:32:42,418 Esto está mal. 551 00:32:44,671 --> 00:32:47,131 - ¿Qué...? - "Forsitia". 552 00:32:47,465 --> 00:32:48,466 ¿Disculpe? 553 00:32:48,967 --> 00:32:50,510 ¿Acabas de insultarme? 554 00:32:51,552 --> 00:32:52,845 No, forsitia. 555 00:32:56,724 --> 00:32:58,351 ¿La flor? 556 00:32:59,352 --> 00:33:00,436 Sí. 557 00:33:02,105 --> 00:33:04,399 Ya terminaste, aquí tienes. 558 00:33:11,906 --> 00:33:14,325 - ¿Dónde estabas? - ¿Disculpe? 559 00:33:14,534 --> 00:33:16,869 ¿Qué te retrasó? 560 00:33:17,704 --> 00:33:19,914 Pensé que habías muerto. 561 00:33:26,629 --> 00:33:28,548 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué lloras? 562 00:33:28,881 --> 00:33:31,676 Ella quería que dibujara algunas flores de forsitia, Entonces lo dibujé. 563 00:33:32,510 --> 00:33:34,554 No puedes tomar estas decisiones por tu cuenta. 564 00:33:36,806 --> 00:33:38,474 Señora, está bien. 565 00:33:38,725 --> 00:33:40,560 Déjame dibujarte otro. 566 00:33:42,645 --> 00:33:43,771 Se fue. 567 00:33:44,605 --> 00:33:47,442 Me dio una flor y se fue volando. 568 00:33:47,525 --> 00:33:51,195 Dios mío, volviste a ver a tu marido, ¿no? 569 00:33:51,612 --> 00:33:53,072 Lo has estado viendo mucho últimamente. 570 00:33:54,407 --> 00:33:56,284 Debo haber hecho algo mal. 571 00:33:56,367 --> 00:33:59,203 ¿Qué? No, este no es el caso. 572 00:33:59,454 --> 00:34:02,498 No te preocupes, ella está actuando así. Mucho últimamente. 573 00:34:03,249 --> 00:34:05,752 Tu amigo parece aterrorizado, ¿por qué no se toman un descanso? 574 00:34:06,127 --> 00:34:08,337 Vámonos y no la provoquemos más. 575 00:34:10,840 --> 00:34:13,259 Querida, ¿a dónde vas? 576 00:34:15,928 --> 00:34:17,013 Un momento. 577 00:34:19,474 --> 00:34:20,766 Volveré. 578 00:34:22,518 --> 00:34:25,063 Volveré antes de que te des cuenta. 579 00:34:27,607 --> 00:34:28,733 - Prometo. - ¿Sí? 580 00:34:33,946 --> 00:34:35,031 Bueno. 581 00:34:38,242 --> 00:34:40,995 - Gracias, hermana. - Disfrutar. 582 00:34:41,079 --> 00:34:43,998 - Gracias. -Gracias a todos por la ayuda. 583 00:34:44,498 --> 00:34:45,666 Gracias. 584 00:34:46,083 --> 00:34:48,335 Por favor, llévate esto a casa. 585 00:34:48,585 --> 00:34:50,420 No, está bien, no hay necesidad de eso. 586 00:34:50,505 --> 00:34:51,964 - ¿En realidad? - ¿Por qué no? 587 00:34:52,047 --> 00:34:53,591 Tú lo lograste, entonces es tuyo. 588 00:34:53,674 --> 00:34:55,051 Déjame tomarlo entonces. 589 00:34:55,384 --> 00:34:56,844 -Es pesado. - Ten cuidado. 590 00:34:56,928 --> 00:34:59,097 Ponte algo más informal la próxima vez. 591 00:34:59,305 --> 00:35:01,474 El abrigo negro, de hecho, es lo que me distingue. 592 00:35:01,557 --> 00:35:03,142 - Seguro. - No seas tonto, padre. 593 00:35:03,226 --> 00:35:04,602 - Entonces nos iremos. - Bueno. 594 00:35:04,685 --> 00:35:06,145 - Seguro. - Cuídense mucho. 595 00:35:06,229 --> 00:35:08,356 - Adiós. -Hasta luego. 596 00:35:08,439 --> 00:35:10,358 - Cuídense mucho. - Adiós. 597 00:35:13,778 --> 00:35:15,488 ¡Llegar de nuevo! 598 00:35:15,571 --> 00:35:17,490 - Adiós. -Hasta luego. 599 00:35:57,613 --> 00:35:59,198 Lo dejaré pasar sólo por esta vez. 600 00:36:11,878 --> 00:36:12,920 -Sabes... -Ya ves... 601 00:36:14,046 --> 00:36:15,047 Tú hablas primero. 602 00:36:16,132 --> 00:36:17,133 Nada. 603 00:36:32,899 --> 00:36:34,400 Esta es mi casa. 604 00:36:36,402 --> 00:36:37,445 Verdadero. 605 00:36:39,780 --> 00:36:40,781 Adiós. 606 00:36:43,618 --> 00:36:44,619 "Taihui". 607 00:36:49,665 --> 00:36:50,708 ¿Quieres...? 608 00:36:52,460 --> 00:36:53,544 comer? 609 00:36:54,545 --> 00:36:55,588 No estoy seguro. 610 00:36:57,882 --> 00:36:58,883 Entonces iré. 611 00:37:07,058 --> 00:37:08,226 - Esperar. - ¿Sí? 612 00:37:10,353 --> 00:37:11,938 - Toma esto. - Espera... 613 00:37:12,688 --> 00:37:15,566 No necesitas kimchi Porque pronto me quedaré en un dormitorio. 614 00:37:16,234 --> 00:37:19,153 Entonces llamaré en lugar de esperar. En la parada de autobús. 615 00:37:20,905 --> 00:37:22,073 No, no lo hagas. 616 00:37:22,949 --> 00:37:24,492 Pido disculpas por cualquier malentendido, 617 00:37:24,575 --> 00:37:26,160 Y mis duras palabras. 618 00:37:26,827 --> 00:37:30,206 Pero no te volveré a ver. 619 00:37:32,500 --> 00:37:34,460 ¿Me odias tanto? 620 00:37:38,631 --> 00:37:39,632 Como puedes ver, 621 00:37:41,133 --> 00:37:43,552 Le gustas a mi novia. 622 00:37:46,639 --> 00:37:48,015 ¿Pero qué hay de ti? 623 00:37:50,685 --> 00:37:51,727 ¿Tienes 624 00:37:52,561 --> 00:37:53,646 ¿Sentimientos por mí también? 625 00:37:58,651 --> 00:37:59,735 Las luces simplemente se encendieron. 626 00:38:00,403 --> 00:38:01,696 Gracias por el kimchi. 627 00:38:03,072 --> 00:38:04,615 Entra, hace frío afuera. 628 00:38:18,796 --> 00:38:20,339 Está actuando como un niño. 629 00:38:20,423 --> 00:38:22,675 Sólo le sacaron un poco de sangre. 630 00:38:23,592 --> 00:38:26,637 ¿pequeño? Mi cabeza da vueltas ahora. 631 00:38:28,139 --> 00:38:30,182 Tuve que pedirle un favor a mi mamá. Para traerlo aquí. 632 00:38:30,808 --> 00:38:31,976 De todos modos, ven aquí. 633 00:38:33,269 --> 00:38:34,395 Estoy cansado. 634 00:38:34,478 --> 00:38:36,314 Después de comer, dormiré dos días. 635 00:38:37,315 --> 00:38:40,151 Escuché que tomaste mi consejo No la invitó a cenar. 636 00:38:40,609 --> 00:38:43,446 -Lo estás haciendo bien. - Por supuesto. 637 00:38:45,781 --> 00:38:47,950 Las ancianas me aman, ¿sabes? 638 00:38:52,872 --> 00:38:55,583 Tú haces esto por mí, Entonces tienes que hacer mucho. 639 00:38:55,666 --> 00:38:57,251 ¿Se ve bien? 640 00:38:57,835 --> 00:39:00,212 Sólo para tu información, Go Gyeong Joo. Está enamorada de Se Joo. 641 00:39:01,088 --> 00:39:02,256 Esto es increíble, ¿no? 642 00:39:06,093 --> 00:39:08,637 Le gustas a mi novia. 643 00:39:09,388 --> 00:39:11,015 ¿Soy Se Joo, no yo? 644 00:39:17,688 --> 00:39:19,815 ¿Has estado bien últimamente, Se Joo? 645 00:39:20,775 --> 00:39:23,611 -Estaba un poco enfermo. - Entiendo. 646 00:39:24,236 --> 00:39:27,573 No es de extrañar que hoy luzcas diferente. 647 00:39:30,076 --> 00:39:31,243 ¡Su pelo! 648 00:39:31,744 --> 00:39:34,246 Se Joo, ha pasado mucho tiempo. 649 00:39:34,705 --> 00:39:35,748 ¿"Han Na"? 650 00:39:39,126 --> 00:39:41,212 - ¿Fuiste a algún lado? - Me fui de viaje. 651 00:39:41,504 --> 00:39:44,632 Y el bronceado lo demuestra. ¿Cómo puedes volverte más sexy? 652 00:39:45,466 --> 00:39:47,593 ¿Son tus amigos? 653 00:39:47,885 --> 00:39:49,637 - Tomemos una copa afuera. - ¿Por qué no? 654 00:40:04,777 --> 00:40:06,570 Hervir 500 cc de agua. 655 00:40:07,113 --> 00:40:09,698 ¿Cómo sé cuánto son 500 cc? 656 00:40:12,576 --> 00:40:13,911 Vamos a ver. 657 00:40:29,510 --> 00:40:30,553 Hola. 658 00:40:31,053 --> 00:40:32,096 ¿Sucede? 659 00:40:32,805 --> 00:40:34,849 sabes cuanto es 500 cc de agua? 660 00:40:35,099 --> 00:40:36,350 ¿Preparas ramyun? 661 00:40:37,017 --> 00:40:37,977 Sí. 662 00:40:38,310 --> 00:40:40,062 ¡Vierta agua! 663 00:40:43,607 --> 00:40:44,650 Detener. 664 00:40:46,026 --> 00:40:47,403 -¿Estás hirviendo? - Sí. 665 00:40:48,154 --> 00:40:51,073 Entonces agrega la esencia de sopa. 666 00:40:51,407 --> 00:40:53,826 - Lo agregué. - Luego verduras secas. 667 00:40:54,785 --> 00:40:58,164 Dividir los fideos por la mitad garantiza un mejor sabor. 668 00:40:58,873 --> 00:41:01,500 ¿Tus fideos están empezando a cocinarse? 669 00:41:01,584 --> 00:41:02,626 Sí. 670 00:41:03,752 --> 00:41:06,964 Mi estufa no se calienta fácilmente Entonces tengo que tener paciencia. 671 00:41:07,423 --> 00:41:10,009 -¿Me estás siguiendo? - Por supuesto. 672 00:41:11,552 --> 00:41:13,220 ¿Tienes un cartón de leche de 500 ml? 673 00:41:13,429 --> 00:41:15,055 Sí, compré uno hoy. 674 00:41:15,848 --> 00:41:17,308 Puedes usarlo para estimar el volumen de agua. 675 00:41:18,684 --> 00:41:20,186 ¿Por qué no pensé en eso? 676 00:41:21,645 --> 00:41:23,397 Tampoco puedo estimar el volumen de agua del ramyun. 677 00:41:27,276 --> 00:41:28,402 Entonces disfruta. 678 00:41:29,069 --> 00:41:30,070 ¿Qué? 679 00:41:31,113 --> 00:41:33,407 Por supuesto, disfruta tu comida también. 680 00:41:35,201 --> 00:41:37,745 ¿Tiene problemas para colgar? 681 00:41:38,120 --> 00:41:39,371 "Yoon Tae Hwi" 682 00:41:46,754 --> 00:41:48,255 Imposible. 683 00:41:51,675 --> 00:41:53,177 Tienes que estar bromeando. 684 00:41:54,053 --> 00:41:55,888 ¿Me rechazaste por Go Gyeong Joo? 685 00:42:09,360 --> 00:42:10,611 Debería haber aceptado cenar. 686 00:42:11,737 --> 00:42:12,947 ¿Puedo tener algunos también? 687 00:42:15,157 --> 00:42:16,867 - Brindamos por los dos. - Brindamos por los dos. 688 00:42:20,204 --> 00:42:21,288 ¿Qué estás haciendo, Su Ji? 689 00:42:21,372 --> 00:42:24,750 Mi mamá accedió a dejarme salir, ¿podemos pasar el rato? 690 00:42:26,293 --> 00:42:29,129 ¿Por qué siempre pides mi aprobación primero? 691 00:42:31,173 --> 00:42:32,341 Por supuesto, ¿cuándo? 692 00:42:33,551 --> 00:42:35,636 Vamos, bebe más. 693 00:42:35,719 --> 00:42:37,388 -Puedes tolerar el alcohol. - A usted. 694 00:42:37,471 --> 00:42:40,599 Mírate, te sientes muy feliz. Sólo porque estás participando en una actividad normal, ¿verdad? 695 00:42:40,683 --> 00:42:43,727 -Poción de amor, está bien. -Debería haberme ido con Gyeong Joo. 696 00:42:43,811 --> 00:42:46,605 Por supuesto que quiero un refrigerio, ¿y yo? 697 00:42:46,689 --> 00:42:48,440 - Apresúrate. - Aquí tienes. 698 00:42:49,024 --> 00:42:50,150 Me voy. 699 00:42:51,694 --> 00:42:53,237 Es delicioso. 700 00:42:53,946 --> 00:42:55,114 Por cierto... 701 00:42:57,908 --> 00:42:59,577 ¿No es maravilloso? 702 00:42:59,660 --> 00:43:01,370 Eres el mejor y lo sabes. 703 00:43:04,415 --> 00:43:06,584 - ¿Te vas tan pronto? - Mover. 704 00:43:08,043 --> 00:43:09,295 Sé dónde pasar un buen rato. 705 00:43:10,045 --> 00:43:12,631 Déjame cuando te lo pido amablemente, Mis manos son importantes, ya ves. 706 00:43:13,465 --> 00:43:15,843 - Ven conmigo. - ¡Déjame! 707 00:43:16,760 --> 00:43:18,178 ¡Déjame! 708 00:43:24,143 --> 00:43:26,437 - ¿Qué? - ¿Qué diablos es esto? 709 00:43:28,772 --> 00:43:30,816 ¿No fue eso un poco duro? 710 00:43:30,983 --> 00:43:33,068 - ¿Qué diablos es esto? - ¿Le dieron un puñetazo? 711 00:43:34,486 --> 00:43:36,947 -¿No deberíamos llamar a la policía? - Tal vez. 712 00:43:37,031 --> 00:43:38,449 Esto es sobre mí. 713 00:43:43,287 --> 00:43:44,455 Gracias. 714 00:43:46,290 --> 00:43:48,667 ¿Por qué interviniste? Odias la violencia. 715 00:43:49,084 --> 00:43:51,754 - Déjame echar un vistazo. - ¿Cómo no voy a interferir? 716 00:43:54,923 --> 00:43:56,759 Era una oportunidad de recibir un golpe gratis. 717 00:43:58,260 --> 00:43:59,970 ¿Cuántas visitas al médico me dará esto? 718 00:44:00,804 --> 00:44:02,389 Lástima que no se me cayó ni un diente. 719 00:44:02,473 --> 00:44:03,807 ¡Tonto! 720 00:44:06,268 --> 00:44:09,605 Te están golpeando como en casa. 721 00:44:09,813 --> 00:44:12,358 Entonces sentí pena por ti. 722 00:44:13,108 --> 00:44:14,234 ¿Eso te lastimó? 723 00:44:17,446 --> 00:44:19,531 Si me golpearas, En las emboscadas es donde pueden aparecer los efectos de un puñetazo. 724 00:44:19,990 --> 00:44:22,660 Sólo revisa mis costillas perfectamente sanas. 725 00:44:22,743 --> 00:44:25,704 ¿Lo crees? ¿Por qué puedo aguantar tan bien los golpes? 726 00:44:25,788 --> 00:44:27,247 Ni siquiera me duele. 727 00:44:27,581 --> 00:44:28,749 Increíble. 728 00:44:29,917 --> 00:44:30,918 Espera... 729 00:44:36,340 --> 00:44:38,008 Ve directo a casa, ¿vale? 730 00:44:38,342 --> 00:44:39,468 Sí. 731 00:44:41,887 --> 00:44:43,138 No olvides tratar tu muñeca. 732 00:44:43,222 --> 00:44:44,973 Lo conservo, mi muñeca está bien. 733 00:44:45,057 --> 00:44:48,060 Escuche al experto, definitivamente mañana le dolerá. 734 00:44:51,105 --> 00:44:53,065 Ve directamente a casa y no te metas en problemas. 735 00:44:53,148 --> 00:44:54,316 Lo entendí. 736 00:44:55,401 --> 00:44:56,652 Llévenla a casa sana y salva, por favor. 737 00:44:57,486 --> 00:44:58,529 Vamos. 738 00:45:06,453 --> 00:45:07,538 Agrega el arroz. 739 00:45:09,706 --> 00:45:11,291 A este ritmo te estarás mordiendo el pelo. 740 00:45:11,375 --> 00:45:12,668 ¿Reducirías la velocidad? 741 00:45:13,252 --> 00:45:16,422 ¿Cómo no se dio cuenta de que me rizo el pelo? 742 00:45:16,505 --> 00:45:18,924 - ¿No se dio cuenta de eso? - ¡No! 743 00:45:19,258 --> 00:45:21,009 Sin embargo, se dio cuenta 744 00:45:21,093 --> 00:45:23,178 Una mujer de grandes pechos se broncea bajo una luz tenue. 745 00:45:23,303 --> 00:45:24,513 ¿Qué te dije? 746 00:45:24,596 --> 00:45:26,765 -Hombres... -Animales visuales. 747 00:45:26,849 --> 00:45:28,434 Si están interesados, lo notarán... 748 00:45:28,809 --> 00:45:30,978 Veo que te cortaste el pelo, se ve bonito. 749 00:45:31,770 --> 00:45:32,855 Esto es... 750 00:45:34,148 --> 00:45:35,190 Lo que dijiste. 751 00:45:35,315 --> 00:45:39,153 Apuesto que todavía está en el club. Él se ríe y se ríe. 752 00:45:39,486 --> 00:45:42,114 De hecho, está en casa comiendo ramyun. 753 00:45:42,197 --> 00:45:43,240 ¿Qué? 754 00:45:44,324 --> 00:45:46,952 -¿Estás soñando despierto? - ¿Lo conociste hoy? 755 00:45:47,202 --> 00:45:49,830 Eso dije, ¿tienes kimchi? 756 00:45:51,540 --> 00:45:54,460 De ninguna manera, está en casa comiendo ramyun. 757 00:45:54,710 --> 00:45:55,878 ¿Qué estás diciendo? 758 00:45:55,961 --> 00:45:58,797 ¿Cómo sabes lo que está comiendo o bebiendo? ¿Lee Se Joo? 759 00:45:59,715 --> 00:46:00,757 ¿Lee Se Joo? 760 00:46:01,216 --> 00:46:03,635 Espera, ¿no es Kwon Si Hyun? 761 00:46:04,219 --> 00:46:07,139 - ¿Qué? -Entonces el hombre que te gusta... 762 00:46:08,223 --> 00:46:09,349 - Imposible. - Imposible. 763 00:46:09,725 --> 00:46:13,145 Vamos, te dije que es el chico más guapo. 764 00:46:15,147 --> 00:46:18,108 "Gyeong Joo" 765 00:46:18,525 --> 00:46:21,570 ¿Entonces fue Kwon Si Hyun? ¿Quién llamó tu atención? 766 00:46:21,653 --> 00:46:24,781 Pregúntale a cualquiera en la calle, ¿de verdad? 767 00:46:24,865 --> 00:46:26,241 Este es de quien soy fan desde hace 3 años. 768 00:46:27,201 --> 00:46:28,243 Está bien, está bien. 769 00:46:29,244 --> 00:46:31,705 ¿Qué pasa con Lee Se Joo entonces? 770 00:46:32,206 --> 00:46:35,918 ¿No es eso obvio? Imprescindible para las niñas A las mujeres con pelo rizado no les gusta. 771 00:46:36,001 --> 00:46:38,086 ¡Basta de esto! 772 00:46:38,462 --> 00:46:41,089 Si amas tu cabello, eso es todo. 773 00:46:41,173 --> 00:46:42,799 Ya basta de eso. 774 00:46:42,966 --> 00:46:45,135 Es lo mismo cuando pensé Me gusta Se Hyun. 775 00:46:45,427 --> 00:46:48,138 Si a ti también te gusta, ¿Por qué tienes que considerar mis sentimientos? 776 00:46:48,514 --> 00:46:50,641 - Pero lloraste una vez. - Bueno, eso... 777 00:46:51,975 --> 00:46:54,102 De todos modos, deja de usarme como excusa. 778 00:46:55,604 --> 00:46:58,023 -Entonces, ¿cómo te sientes al respecto? - ¿Qué? 779 00:46:58,398 --> 00:47:00,692 Nunca te he visto enojado con alguien. 780 00:47:01,527 --> 00:47:03,278 ¿Qué sientes por él? 781 00:47:08,617 --> 00:47:10,077 ¿Pero qué hay de ti? 782 00:47:13,747 --> 00:47:14,873 ¿Tienes 783 00:47:15,749 --> 00:47:16,833 ¿Sentimientos por mí también? 784 00:47:20,921 --> 00:47:24,049 Creo que me animé un poco. 785 00:47:46,822 --> 00:47:48,365 Hola, soy yo. 786 00:48:08,677 --> 00:48:10,679 Casi olvidas mi cara bonita, ¿no? 787 00:48:12,264 --> 00:48:13,390 Lo siento, mamá. 788 00:48:14,433 --> 00:48:15,559 Estaba un poco ocupado. 789 00:48:16,810 --> 00:48:19,855 Sabes lo popular que es tu hijo. 790 00:48:20,731 --> 00:48:21,732 ¿No es así? 791 00:48:38,081 --> 00:48:40,334 Dormiré contigo esta noche, mamá. 792 00:48:42,878 --> 00:48:43,962 Mi madre. 793 00:48:44,671 --> 00:48:46,006 Lancé un puñetazo hoy. 794 00:48:48,216 --> 00:48:49,426 Quizás soy como mi padre. 795 00:48:51,762 --> 00:48:52,929 Dios, odio eso. 796 00:49:03,190 --> 00:49:05,233 Tu cobertura no te cubre adecuadamente. 797 00:49:06,568 --> 00:49:08,654 Es mi culpa, ¿verdad? 798 00:49:16,787 --> 00:49:17,871 Mi madre. 799 00:49:22,042 --> 00:49:23,251 Por favor despierta... 800 00:49:25,253 --> 00:49:26,421 Y me regañaron. 801 00:49:42,312 --> 00:49:44,272 Trátalo adecuadamente después de tu lección. 802 00:49:44,648 --> 00:49:45,899 Esto es más que suficiente. 803 00:49:46,858 --> 00:49:49,820 ¿Quieres estudiar en el extranjero? Puedes si quieres. 804 00:49:50,612 --> 00:49:53,073 todo se habrá arreglado Cuando vuelvas dentro de unos años. 805 00:49:55,367 --> 00:49:56,868 Quieres decir que lo tendrás todo 806 00:49:57,994 --> 00:50:00,455 mientras lo pierdo todo ¿Incluidos mis amigos y familiares? 807 00:50:04,960 --> 00:50:06,253 ¿Perderás todo? 808 00:50:07,129 --> 00:50:10,716 ¿No sabes lo mucho que lo intento? ¿Para guardarnos todo esto? 809 00:50:11,174 --> 00:50:12,801 Se Joo estaba herido por mi culpa. 810 00:50:13,802 --> 00:50:16,012 Dígale a la oficina de su secretaria Que debería venir a ver a un médico. 811 00:50:16,388 --> 00:50:18,098 Además, Hye Jeong necesita un tutor de matemáticas. 812 00:50:18,181 --> 00:50:19,975 Preséntale a la maestra que me enseñó. 813 00:50:20,517 --> 00:50:21,643 ¿Qué es esto? 814 00:50:21,852 --> 00:50:24,521 Estoy haciendo un trato, ¿no me quieres? ¿Debería llegar a tiempo más tarde? 815 00:50:24,896 --> 00:50:27,023 Yo te pregunto, ¿qué estás haciendo con tu vida? 816 00:50:28,150 --> 00:50:30,652 Socializo, hago amigos, etc. 817 00:50:30,986 --> 00:50:33,071 Hacer fiestas es lo que atrae a la gente. 818 00:50:33,405 --> 00:50:35,031 Y tengo que repartir regalos para la gente que venga. 819 00:50:35,407 --> 00:50:36,742 Así han ido las cosas hasta ahora. 820 00:50:41,329 --> 00:50:42,414 Déjame mostrarte 821 00:50:43,498 --> 00:50:45,250 ¿Cómo puedes tenerlo todo? 822 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 Sin pasar por todas esas molestias. 823 00:50:59,639 --> 00:51:01,725 Hace frío afuera, ¿por qué no entraste? 824 00:51:02,267 --> 00:51:03,685 Como si realmente fuera tu hermana. 825 00:51:04,686 --> 00:51:05,729 Déjame ver tu muñeca. 826 00:51:08,732 --> 00:51:10,400 ¿Estás bien? ¿No duele? 827 00:51:11,818 --> 00:51:13,361 Así debería ser. 828 00:51:13,820 --> 00:51:16,364 Primero me preocupo y luego pregunto por qué. 829 00:51:16,656 --> 00:51:19,159 Escuché que golpeaste a la chica Quien estaba coqueteando con Se Joo. 830 00:51:19,451 --> 00:51:20,577 - ¿Qué? - Vamos. 831 00:51:23,455 --> 00:51:24,498 Vamos. 832 00:51:41,932 --> 00:51:44,643 -No quiero tener hambre después. - Por favor come. 833 00:51:44,935 --> 00:51:47,270 -¿Vienes más tarde? -Hay un lugar donde necesito estar. 834 00:51:50,816 --> 00:51:52,609 Quieres que estudie en el extranjero. 835 00:51:53,527 --> 00:51:56,196 Aparentemente eso será todo. Quizás me establezca cuando termine mis estudios. 836 00:51:58,865 --> 00:52:00,283 Tu padre y tu madre... 837 00:52:01,243 --> 00:52:02,577 ¿Están realmente enamorados? 838 00:52:03,995 --> 00:52:07,791 Entonces podremos sobrevivir Son amigos cercanos, incluso como hermanos. 839 00:52:09,376 --> 00:52:11,169 Eso es porque no conoces a mi mamá. 840 00:52:12,587 --> 00:52:15,465 ¿Por qué? Sería bueno saberlo Podría terminar siendo tuyo 841 00:52:15,549 --> 00:52:16,675 ¿Con la hermana más hermosa de todos los tiempos? 842 00:52:18,635 --> 00:52:22,055 ¿Has renunciado a tu ambición? ¿Convertirse en la esposa más bella del universo? 843 00:52:22,430 --> 00:52:23,932 ¡Increíble! 844 00:52:24,641 --> 00:52:27,227 ¿Ver? ¿No te dije que tuvieras cuidado? 845 00:52:27,310 --> 00:52:28,728 Te enojas fácilmente. 846 00:52:29,062 --> 00:52:30,397 ¿Cómo podría no estarlo? 847 00:52:31,314 --> 00:52:33,441 ¿Cuando dices eso sin ningún cuidado? 848 00:52:34,234 --> 00:52:35,402 Tienes tu poder de vuelta ahora. 849 00:52:36,903 --> 00:52:38,029 No sientas pena por mi 850 00:52:39,239 --> 00:52:41,616 Por lo que hace tu madre. 851 00:52:42,909 --> 00:52:44,119 Bueno. 852 00:52:44,619 --> 00:52:46,746 Mientras tanto, haz lo mejor que puedas Que tu padre permanezca a tu lado. 853 00:52:47,163 --> 00:52:49,082 Haré todo lo posible para detener a mi madre. 854 00:52:49,541 --> 00:52:50,542 Bueno. 855 00:52:51,251 --> 00:52:52,919 Realmente te van a despedir a este ritmo. 856 00:52:56,006 --> 00:52:58,383 Dios mío, mira nuestra situación. 857 00:53:00,552 --> 00:53:02,470 Incluso cuando tenemos 20 años, Eso es todo de lo que hablamos. 858 00:53:07,517 --> 00:53:08,685 Sí, exactamente. 859 00:53:09,769 --> 00:53:11,521 ¿Puedo ayudar? 860 00:53:11,605 --> 00:53:12,564 ¡Sí! 861 00:53:12,689 --> 00:53:15,567 ¿No viene hoy el repartidor de coles? 862 00:53:16,318 --> 00:53:18,320 - ¿Repartidor de repollo? - Tu amante. 863 00:53:19,487 --> 00:53:22,699 Él no es mi amante, señora. 864 00:53:22,949 --> 00:53:25,577 ¿Ustedes dos pelearon? Llámalo de mi parte. 865 00:53:25,702 --> 00:53:27,495 Ella no debería llamarlo primero. 866 00:53:28,538 --> 00:53:29,956 No. 867 00:53:30,457 --> 00:53:34,377 ¿Es porque nos burlamos de él? ¿Por no estudiar en la universidad? 868 00:53:34,794 --> 00:53:38,590 Es como una castaña recién pelada, muy bonita. 869 00:53:39,049 --> 00:53:41,676 - Hasta sus orejas son hermosas. -Solo espera. 870 00:53:42,719 --> 00:53:44,554 ¿Vendrá o no? 871 00:53:44,638 --> 00:53:47,474 ¿Cómo puede esto decirte algo? ¿Si lo dibujas tú mismo? 872 00:53:48,892 --> 00:53:51,186 - ¿En realidad? - Increíble. 873 00:53:51,478 --> 00:53:54,314 Él vendrá. 874 00:53:54,898 --> 00:53:56,107 Mierda. 875 00:54:07,118 --> 00:54:08,161 Ella es muy hermosa. 876 00:54:24,177 --> 00:54:25,804 Pero el restaurante es de aquí. 877 00:54:32,227 --> 00:54:33,353 Llegaste en el momento adecuado. 878 00:54:34,896 --> 00:54:36,189 ¿No es muy silencioso? 879 00:54:37,148 --> 00:54:39,317 El silencio será insoportable. Si dejamos de hablar. 880 00:54:45,281 --> 00:54:46,866 La exposición ya casi está terminada. 881 00:54:47,575 --> 00:54:48,952 Las flores se han marchitado. 882 00:54:49,494 --> 00:54:51,287 La hija que esperaba no vino. 883 00:54:51,371 --> 00:54:55,375 No es necesario, sólo agradezco que esté viva. 884 00:54:55,458 --> 00:54:58,420 ¿Cómo es eso? Lo único que hace es hacerte daño. 885 00:54:58,503 --> 00:55:00,296 Al menos eso la aliviaría. 886 00:55:00,964 --> 00:55:03,341 llorando, riendo, 887 00:55:04,259 --> 00:55:06,011 Gritar será suficiente. 888 00:55:07,429 --> 00:55:09,014 Estoy feliz con su capacidad para expresar Sobre todo esto ahora. 889 00:55:12,058 --> 00:55:14,811 Silly Clouds, el shock no es nada grande. 890 00:55:15,228 --> 00:55:17,147 Pero un día, 891 00:55:18,523 --> 00:55:20,066 Las espinas se hunden más profundamente 892 00:55:21,192 --> 00:55:25,071 Y detenerte en tu lugar Entonces pierdes la capacidad de tragar. 893 00:55:25,447 --> 00:55:26,865 O escupir cualquier cosa. 894 00:55:28,575 --> 00:55:32,203 Fue así para ella. Cuando su padre y yo nos divorciamos, 895 00:55:34,039 --> 00:55:36,082 Cuando tuvo que regresar sola a Corea, 896 00:55:37,167 --> 00:55:38,293 y cuando 897 00:55:40,170 --> 00:55:42,047 Ella tuvo un accidente automovilístico por mi culpa. 898 00:55:42,130 --> 00:55:44,799 No fue tu culpa, fue sólo un accidente. 899 00:55:46,551 --> 00:55:49,304 Así que te agradezco cada vez que vienes. 900 00:55:49,512 --> 00:55:51,097 Para gritarme. 901 00:55:51,431 --> 00:55:55,560 En cualquier caso siempre es mejor. Decir adiós como es debido, ¿verdad? 902 00:55:57,270 --> 00:55:59,147 Deja de preocuparte por eso ahora 903 00:55:59,939 --> 00:56:02,150 Y cuida tu corazón también. 904 00:56:03,318 --> 00:56:05,487 Vamos, terminemos nuestro trabajo de hoy. 905 00:56:08,281 --> 00:56:10,033 Estas palabras de consuelo no se esperaban. 906 00:56:12,535 --> 00:56:15,121 He olvidado incluso cómo me haces sentir. 907 00:56:27,717 --> 00:56:28,760 "El joven ganó". 908 00:56:43,942 --> 00:56:46,611 Esperaremos un poco más Algo debe haber surgido. 909 00:56:48,738 --> 00:56:50,073 Saldré un rato. 910 00:56:52,951 --> 00:56:54,077 No te preocupes, no me iré. 911 00:57:16,766 --> 00:57:17,809 Hola. 912 00:57:18,393 --> 00:57:20,019 Tropezarás y caerás muy rápido. 913 00:57:20,228 --> 00:57:23,606 "Casa del Crepúsculo" 914 00:57:52,260 --> 00:57:53,511 ¿Por qué estás aquí? 915 00:57:57,474 --> 00:57:58,933 Tú eres quien lo envió. 916 00:58:01,311 --> 00:58:03,188 ¿Está mal que me dirija a usted informalmente ahora? 917 00:58:03,771 --> 00:58:05,231 Quería venir. 918 00:58:06,649 --> 00:58:07,692 Por eso lo envié. 919 00:58:09,444 --> 00:58:11,070 Puedes quedarte a tomar una taza de té. 920 00:58:14,616 --> 00:58:15,700 "El joven ganó". 921 00:58:33,801 --> 00:58:34,886 te extrañé 922 00:58:36,638 --> 00:58:37,722 Mucho. 923 00:58:39,349 --> 00:58:41,559 ¿Por qué viniste hoy? 924 00:58:45,522 --> 00:58:49,067 Es cierto que le prometió a la señorita McRae que vendría. 925 00:59:02,455 --> 00:59:03,540 tu viniste 926 00:59:05,792 --> 00:59:07,710 Para saber lo que sientes por mí. 927 00:59:13,091 --> 00:59:15,885 Todavía no puedo entenderte. 928 00:59:28,106 --> 00:59:30,108 ¿No quieres poder conocerme entonces? 929 00:59:32,569 --> 00:59:34,070 Sí, pero yo... 930 00:59:35,613 --> 00:59:36,698 Un poco asustado. 931 00:59:41,286 --> 00:59:42,328 Yo también. 932 00:59:44,122 --> 00:59:45,206 Yo también tengo miedo. 933 00:59:47,250 --> 00:59:48,209 ¿Por qué? 934 00:59:51,879 --> 00:59:52,964 tengo miedo 935 00:59:57,468 --> 00:59:58,886 Que podría hacerte daño. 936 01:00:05,101 --> 01:00:06,144 Lo lamento. 937 01:01:11,709 --> 01:01:13,378 Entonces te espero y te llevo a casa. 938 01:01:13,461 --> 01:01:15,338 ¿Qué tal un tour de mochilero? ¡Espérame! 939 01:01:15,922 --> 01:01:16,923 Sé que te gusta. 940 01:01:17,006 --> 01:01:18,758 ¿Será que escuchó los latidos de mi corazón? 941 01:01:18,841 --> 01:01:21,761 Nos separamos hace 20 años. Nunca nos volvimos a encontrar. 942 01:01:22,261 --> 01:01:24,514 -No estamos destinados el uno para el otro. - Sin embargo, nos volvimos a encontrar. 943 01:01:24,764 --> 01:01:28,351 Mis sentimientos por ti son bastante claros, ¿no? 944 01:01:28,434 --> 01:01:29,519 Bueno... 945 01:01:30,061 --> 01:01:31,479 Puedes tomarte tu tiempo. 946 01:01:31,854 --> 01:01:32,855 Sólo sé... 947 01:01:33,439 --> 01:01:35,400 Creo que me gustas. 948 01:01:36,442 --> 01:01:37,527 ¿No te arrepientes? 949 01:01:40,655 --> 01:01:42,657 Traducido por "Susan Lahham"